1 00:00:01,784 --> 00:00:03,394 Vi bør oppløses Prinsesse Marys 2 00:00:03,525 --> 00:00:05,135 forlovelse med Charles 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,832 og i stedet matche henne med kong Louis. 4 00:00:06,963 --> 00:00:08,791 Wolseys råd er imot meg, og du tillater det. 5 00:00:08,921 --> 00:00:10,314 Du gir meg ikke det jeg trenger. 6 00:00:10,445 --> 00:00:13,013 Jeg står her med et tomrom midt i kroppen min, 7 00:00:13,100 --> 00:00:14,057 og du tenker Gud straffer meg, 8 00:00:14,188 --> 00:00:15,450 men jeg har ikke gjort noe galt. 9 00:00:15,580 --> 00:00:18,453 Deres nåde, min datter ønsker å gifte seg. 10 00:00:18,540 --> 00:00:20,237 [Henry] Unge Henry Stafford, han vil ha henne. 11 00:00:20,368 --> 00:00:21,891 Og kan jeg foreslå William Compton for deg? 12 00:00:22,022 --> 00:00:23,588 Din krakkbrudgom? 13 00:00:23,719 --> 00:00:26,504 Min bror Albany må returnere fra Frankrike. 14 00:00:26,635 --> 00:00:29,290 Han er neste i rekken til regenten. 15 00:00:29,420 --> 00:00:30,465 Så lenge jeg ikke gifter meg, Jeg blir regent 16 00:00:30,595 --> 00:00:32,423 til Jamie blir myndig. 17 00:00:32,554 --> 00:00:34,512 Du er den største dronningen Skottland er alltid kjent. 18 00:00:34,643 --> 00:00:36,471 En skotte i Frankrike. 19 00:00:36,601 --> 00:00:38,038 Vil du heller Jeg var tilbake i Edinburgh, 20 00:00:38,168 --> 00:00:39,648 tar regenten fra søsteren din? 21 00:00:39,735 --> 00:00:40,953 Tror du vi kan komme seg etter dette? 22 00:00:41,084 --> 00:00:42,825 Jeg vil. 23 00:00:42,912 --> 00:00:44,044 [Henry] Jeg vil at det skal være slik det var før. 24 00:00:44,131 --> 00:00:46,394 [Catherine] Vi er sterke, erkebiskop, 25 00:00:46,524 --> 00:00:47,569 og ingen skal komme mellom oss. 26 00:00:49,440 --> 00:00:52,052 [dramatisk orkestermusikk] 27 00:00:52,226 --> 00:00:55,055 ♪ 28 00:01:40,578 --> 00:01:42,667 [Anne] De unge mennene av retten er frekke. 29 00:01:42,754 --> 00:01:44,626 Øynene deres er alltid på min barm. 30 00:01:44,756 --> 00:01:46,889 Selv under kapellet. 31 00:01:47,019 --> 00:01:48,238 [Bessie] Høres ut som du liker det, Anne. 32 00:01:48,369 --> 00:01:49,457 [Anne] Selvfølgelig klandrer jeg dem ikke. 33 00:01:49,587 --> 00:01:51,111 Men mannen min er fornærmet. 34 00:01:51,241 --> 00:01:52,112 Anne. 35 00:01:53,417 --> 00:01:55,245 Barnet gjør meg kvalm. 36 00:01:55,376 --> 00:01:57,247 Vennligst hent litt lavendel fra hagen. 37 00:01:57,378 --> 00:01:59,858 Å, å... ja, selvfølgelig, Deres nåde. 38 00:02:05,212 --> 00:02:06,778 [Catherine] La oss be hun fanger blikket 39 00:02:06,909 --> 00:02:10,086 av en av hennes såkalte beundrere og de veier henne. 40 00:02:10,217 --> 00:02:12,349 Jeg tror at de er bare i tankene hennes. 41 00:02:12,480 --> 00:02:14,003 For å redde smerten hennes at mannen hennes 42 00:02:14,134 --> 00:02:15,352 vil ikke gå i sengen hennes. 43 00:02:15,439 --> 00:02:17,789 Enhver annen kvinne, men ikke hennes. 44 00:02:17,920 --> 00:02:19,617 [Lina] Hun er ikke velsignet med lykke 45 00:02:19,748 --> 00:02:21,141 i ekteskapet som vi er. 46 00:02:23,360 --> 00:02:24,535 Vi må være tålmodige med henne da. 47 00:02:28,235 --> 00:02:29,845 Jeg tar litt luft. 48 00:02:31,890 --> 00:02:34,154 [hoffmenn] Deres nåde. 49 00:02:36,895 --> 00:02:38,897 [Henry] Catherine. 50 00:02:39,028 --> 00:02:40,856 Hvordan går det med min fantastiske sønn og arving? 51 00:02:40,986 --> 00:02:41,944 [Stafford] Gleder meg allerede 52 00:02:42,074 --> 00:02:43,337 til hans første øl, ville jeg satset. 53 00:02:43,467 --> 00:02:45,426 Kan han slå inn der? 54 00:02:45,556 --> 00:02:47,819 Han forteller meg at han ville ha gjort det luft og trening. 55 00:02:49,821 --> 00:02:51,258 Men, Catherine, du vet at du må hvile. 56 00:02:51,388 --> 00:02:53,912 Og sport. Han er sin fars sønn. 57 00:02:53,999 --> 00:02:55,305 En konge i støpeskjeen. 58 00:02:57,002 --> 00:02:59,004 Det virker som han har hans mors testamente. 59 00:02:59,135 --> 00:03:01,790 [lett musikk] 60 00:03:01,964 --> 00:03:05,533 ♪ 61 00:03:06,055 --> 00:03:10,146 Ah, der er Charlie med sin kommende brud, 62 00:03:10,233 --> 00:03:12,017 den strålende Lady Elizabeth. 63 00:03:12,148 --> 00:03:15,456 Jeg tror vi nå adresserer denne karen som Viscount Lisle. 64 00:03:15,586 --> 00:03:18,328 Ah, det stemmer. Viscount, ja. 65 00:03:18,459 --> 00:03:20,722 Den første av mange gaver jeg er sikkert mitt inngripende ekteskap 66 00:03:20,852 --> 00:03:21,766 vil skjenke meg, Deres nåde. 67 00:03:23,681 --> 00:03:25,161 Kanskje du unnskylder oss. 68 00:03:25,292 --> 00:03:26,684 Elizabeth ønsker å se det sprengte barlindtreet 69 00:03:26,815 --> 00:03:28,730 på eiendommen. 70 00:03:28,817 --> 00:03:31,646 [fugler kvitrer] 71 00:03:36,128 --> 00:03:38,174 [Catherine] Hvilke nyheter? 72 00:03:38,305 --> 00:03:40,742 [Henry] Eh... 73 00:03:40,872 --> 00:03:43,179 Wolsey spurte om jeg ville vurdere gjør ham til kansler. 74 00:03:45,616 --> 00:03:48,315 Han har nettopp blitt gjort til erkebiskop. 75 00:03:48,402 --> 00:03:50,012 Jeg tror ikke det så dårlig idé. 76 00:03:50,142 --> 00:03:53,015 Det er en forferdelig idé. 77 00:03:53,145 --> 00:03:55,931 Lord Chancellor er nummer to kun i kraft til deg, 78 00:03:56,018 --> 00:03:59,195 og Wolsey er allerede høyt over stasjonen hans. 79 00:03:59,326 --> 00:04:01,502 Ville han ha en tittel fra deg hvert halvår? 80 00:04:01,632 --> 00:04:05,027 Jeg kjempet i ni år å være din dronning. 81 00:04:05,157 --> 00:04:07,725 Du kjempet, eller var det jeg hvem kjempet for deg? 82 00:04:09,379 --> 00:04:11,163 Det var deg, selvfølgelig. 83 00:04:12,556 --> 00:04:14,906 Men jeg har alltid ønsket deg. 84 00:04:15,037 --> 00:04:16,256 Hvilken kvinne ville ikke det? 85 00:04:19,302 --> 00:04:21,696 [Angus] Og jeg vil ha deg 86 00:04:21,826 --> 00:04:24,351 til solen går ned o'er hele tiden. 87 00:04:26,135 --> 00:04:29,573 Inntil den dagen, vil du bli min? 88 00:04:29,704 --> 00:04:31,532 [knirkende ild] 89 00:04:31,706 --> 00:04:34,578 ♪ 90 00:04:36,885 --> 00:04:39,409 Du er en vakker poet. 91 00:04:39,496 --> 00:04:40,845 Det er enkelt med en slik muse. 92 00:04:40,932 --> 00:04:42,673 [Meg fniser] 93 00:04:42,804 --> 00:04:43,848 Å, jeg vil rope det fra høylandet. 94 00:04:43,935 --> 00:04:45,720 Margaret Tudor er min, 95 00:04:45,807 --> 00:04:47,287 og ingenting vil komme mellom oss. 96 00:04:47,417 --> 00:04:49,767 Det kan den ikke. Jeg forbyr det. 97 00:04:49,898 --> 00:04:52,770 Og jeg er dronning. 98 00:04:52,901 --> 00:04:55,033 Eller regent, i det minste. 99 00:04:56,296 --> 00:04:57,949 Fortell meg om henne... 100 00:04:58,080 --> 00:04:59,951 musen din. 101 00:05:00,082 --> 00:05:01,953 Jeg pleide å høre historier av henne som jente. 102 00:05:02,040 --> 00:05:03,868 -Mm, dydig. -Hmm. 103 00:05:03,999 --> 00:05:05,392 Omtenksom. 104 00:05:05,522 --> 00:05:06,915 Andektig. 105 00:05:07,045 --> 00:05:08,743 - Hodesterk, stormfull, vill. -[ler] 106 00:05:10,614 --> 00:05:12,442 Og nå? 107 00:05:12,573 --> 00:05:14,575 Hvordan finner du henne? 108 00:05:14,662 --> 00:05:18,100 Jeg finner ut at hun er en dronning ikke bare i tittelen... 109 00:05:18,230 --> 00:05:20,320 men også i temperament. 110 00:05:22,670 --> 00:05:24,106 [døren banker opp] 111 00:05:24,236 --> 00:05:26,021 -[mann grynter] -[Meg gisper] 112 00:05:26,151 --> 00:05:27,239 [Alexander] Han er her. 113 00:05:27,370 --> 00:05:29,372 -Så det er sant. -Hva vil du? 114 00:05:29,503 --> 00:05:31,940 - Kom deg ut! -Du, cur! 115 00:05:32,070 --> 00:05:33,550 Du har kompromittert dronningen! 116 00:05:33,681 --> 00:05:34,899 [Meg] Det har han ikke! 117 00:05:34,986 --> 00:05:36,292 Jarlen av Angus er min-- 118 00:05:36,423 --> 00:05:38,860 [menn roper] 119 00:05:38,990 --> 00:05:42,603 [Hume] Han har ranet sin æres enkedronning! 120 00:05:42,733 --> 00:05:44,300 [Alexander] Tvang henne, skitten hund! 121 00:05:44,431 --> 00:05:45,780 Han tvang meg ikke! 122 00:05:45,910 --> 00:05:47,782 -Vi er gift! -[Hume] Hva? 123 00:05:47,912 --> 00:05:49,958 Av biskop McElroy ved South Queensferry Kirk. 124 00:05:50,088 --> 00:05:51,873 Sist lørdag. 125 00:05:51,960 --> 00:05:53,135 Du kan spørre ham om du vil ikke ta mitt ord for det. 126 00:05:53,265 --> 00:05:54,963 Nei, dette kan ikke være sant. 127 00:05:55,093 --> 00:05:57,226 Så med mindre du vil å bli hengt for forræderi, 128 00:05:57,313 --> 00:05:59,359 slipp mannen min nå! 129 00:05:59,489 --> 00:06:01,317 [spent musikk] 130 00:06:01,448 --> 00:06:02,318 [Angus grynter] 131 00:06:02,449 --> 00:06:03,275 [Hume] Bort med deg. 132 00:06:03,450 --> 00:06:06,931 ♪ 133 00:06:07,062 --> 00:06:11,371 Hvis dette er sant, så har du det forrådte landet ditt, frue. 134 00:06:11,501 --> 00:06:14,765 -Vi tok deg som vår regent... - Forrådt det? 135 00:06:14,896 --> 00:06:17,289 ...på løftet om at du ville ikke ta en annen mann. 136 00:06:17,420 --> 00:06:19,117 Mine barn trenger en far. 137 00:06:19,204 --> 00:06:21,685 Og hvem jeg tar med til sengen min er min egen provins 138 00:06:21,816 --> 00:06:23,252 og ikke virksomheten av dette rådet. 139 00:06:23,383 --> 00:06:25,254 Det er vår sak! 140 00:06:26,864 --> 00:06:29,998 Det gjorde broren din sette deg opp til dette, ikke sant? 141 00:06:30,085 --> 00:06:32,653 Douglasene har alltid gjort det slikket ballene til England. 142 00:06:32,783 --> 00:06:34,524 Er dette hans hemmelige plan å styre oss? 143 00:06:34,655 --> 00:06:35,873 Kong Henry vet ikke engang. 144 00:06:35,960 --> 00:06:36,700 [Meg] Og Angus vil ikke regjere med meg. 145 00:06:36,831 --> 00:06:38,702 Jeg er regent med sønnen min. 146 00:06:38,833 --> 00:06:40,487 Angus er bare mannen min. 147 00:06:40,617 --> 00:06:42,314 Å, og det var det han fortalte deg, er det? 148 00:06:43,446 --> 00:06:45,796 Og du, du ville vært glad med det, vil du, 149 00:06:45,927 --> 00:06:47,494 eh, Angus? 150 00:06:47,624 --> 00:06:49,670 Har en liten jente fortelle deg hva du skal gjøre? 151 00:06:49,800 --> 00:06:51,933 Jeg giftet meg med henne for kjærlighet i Guds øyne, 152 00:06:52,063 --> 00:06:54,152 -som hun gjorde meg. -Ingen. 153 00:06:55,240 --> 00:06:58,940 Min bror, hertugen av Albany, vil bli innkalt 154 00:06:59,070 --> 00:07:02,770 tilbake fra Frankrike, og du vil avstå regenten til ham. 155 00:07:02,900 --> 00:07:04,162 Han skal styre Skottland. 156 00:07:04,293 --> 00:07:06,991 Over min døde kropp. jeg er dronning! 157 00:07:07,122 --> 00:07:09,385 Han vil ta varetekt 158 00:07:09,472 --> 00:07:12,736 av prinsene James og Alexander. 159 00:07:14,521 --> 00:07:17,741 Vi vil ikke ha landet vårt styrt av denne prikken. 160 00:07:17,872 --> 00:07:19,656 Hei! Kom tilbake hit! 161 00:07:19,787 --> 00:07:21,397 [roper utydelig] 162 00:07:21,528 --> 00:07:23,573 [menn gryntende] 163 00:07:23,660 --> 00:07:25,445 Angus, løp! 164 00:07:25,575 --> 00:07:26,837 -[dunker på døren] -Hva gjør vi? 165 00:07:26,968 --> 00:07:27,795 [Alexander] Kom tilbake hit! 166 00:07:27,925 --> 00:07:29,797 Din jævel! 167 00:07:30,667 --> 00:07:33,583 [Meg] Angus, du skjønner James. Alexander, kjære. 168 00:07:33,714 --> 00:07:34,410 [Negasi] Det burde de ikke trosse deg, din nåde. 169 00:07:34,541 --> 00:07:36,281 [Meg] Raskt. 170 00:07:36,412 --> 00:07:37,500 Ned trappene, nå! 171 00:07:37,587 --> 00:07:38,545 Ned trappene! 172 00:07:38,675 --> 00:07:39,850 Ned! 173 00:07:39,981 --> 00:07:41,025 Din jævel! Bli der du er! 174 00:07:41,156 --> 00:07:43,550 Angus, din jævel! 175 00:07:43,637 --> 00:07:44,594 Kom tilbake hit! 176 00:07:46,291 --> 00:07:48,250 [Meg] Kom deg ut! Kom deg ut! 177 00:07:48,380 --> 00:07:50,208 Du lurte oss! Dere lurte begge... 178 00:07:51,122 --> 00:07:53,037 - Flytt den! Ut av veien! -[Meg] Hjelp meg! 179 00:07:53,168 --> 00:07:55,910 [skriker] 180 00:07:56,040 --> 00:07:58,739 [Meg] Du vil beklage dagen at du utfordret meg! 181 00:07:58,869 --> 00:08:01,655 Jeg er regent med full støtte fra England 182 00:08:01,785 --> 00:08:03,483 og Spania gjennom Catherine. 183 00:08:03,613 --> 00:08:04,875 [baby som gråter] 184 00:08:04,962 --> 00:08:07,008 Dere er døde menn fra denne dagen, 185 00:08:07,138 --> 00:08:09,184 og de vil—de skal brenne innvollene dine 186 00:08:09,314 --> 00:08:10,881 for å ha respektløst meg. 187 00:08:11,012 --> 00:08:12,056 Vil de? 188 00:08:12,187 --> 00:08:13,667 Kan hvem som helst i familien din 189 00:08:13,797 --> 00:08:15,495 stole på å formidle et brev? 190 00:08:15,582 --> 00:08:17,105 Min onkel Gavin. 191 00:08:17,235 --> 00:08:18,585 Han kommer snart nok når han hører om dette. 192 00:08:18,715 --> 00:08:20,674 Se etter ham ved vinduet. 193 00:08:20,804 --> 00:08:22,284 Du skal skrive broren din for hans hjelp? 194 00:08:22,414 --> 00:08:23,720 Jeg vil gjøre mer enn det. 195 00:08:23,851 --> 00:08:26,549 Jeg vil skrive til Catherine. 196 00:08:26,636 --> 00:08:29,509 ♪ 197 00:08:35,123 --> 00:08:36,603 Henry. 198 00:08:36,733 --> 00:08:39,301 -Catherine? - Deres nåde. 199 00:08:39,431 --> 00:08:40,650 Er det barnet? 200 00:08:40,781 --> 00:08:42,347 Nei, nei. 201 00:08:42,478 --> 00:08:44,045 Nei, han har det ganske bra. 202 00:08:45,742 --> 00:08:47,396 Det er en annen sak. 203 00:08:48,963 --> 00:08:50,138 Jeg må snakke med deg privat. 204 00:08:50,312 --> 00:08:53,228 ♪ 205 00:08:58,886 --> 00:09:00,670 Søsteren din skriver til meg. Hun-- 206 00:09:00,801 --> 00:09:02,498 Om hennes hat av hennes fete franske ektemann. 207 00:09:02,629 --> 00:09:04,500 -Dette er ingen nyhet, Catherine. -Ikke Mary. 208 00:09:04,587 --> 00:09:05,849 Meg. 209 00:09:07,982 --> 00:09:10,506 Hun har giftet seg på nytt. 210 00:09:10,637 --> 00:09:12,377 Archibald Douglas, jarlen av Angus. 211 00:09:12,508 --> 00:09:13,770 Hva har hun gjort? 212 00:09:13,901 --> 00:09:15,511 Skottene er oppe i armene om det, 213 00:09:15,642 --> 00:09:16,730 sier at de vil avslutte hennes regentskap 214 00:09:16,860 --> 00:09:18,340 til fordel for hertugen av Albany, 215 00:09:18,470 --> 00:09:19,776 som de har tilkalt tilbake fra Frankrike. 216 00:09:21,648 --> 00:09:23,606 Hva i Guds navn er det noe med henne? 217 00:09:23,737 --> 00:09:25,695 Etter alt Jeg har gjort for henne, 218 00:09:25,826 --> 00:09:28,393 dette er hvordan hun viser meg takk? 219 00:09:28,524 --> 00:09:30,265 [Catherine] Hun spør etter deg å sende en hær. 220 00:09:30,395 --> 00:09:33,703 Men for å gjøre det klart 221 00:09:33,834 --> 00:09:35,444 de kommer i fred. 222 00:09:37,098 --> 00:09:38,926 En hær? 223 00:09:39,056 --> 00:09:40,014 I fred? 224 00:09:41,493 --> 00:09:43,321 Hvordan signaliserer jeg det? 225 00:09:43,408 --> 00:09:45,454 - Sette dem alle i kjoler? -Jeg vet. 226 00:09:45,585 --> 00:09:47,151 Det ville skottene tro Jeg hadde invadert. 227 00:09:47,282 --> 00:09:49,676 -Ja, jeg vet. -Jeg ga henne én instruksjon. 228 00:09:49,806 --> 00:09:52,156 Hold Englands fred med Skottland for meg. 229 00:09:53,027 --> 00:09:56,508 ♪ 230 00:09:57,292 --> 00:09:59,990 Og nå skriver hun alt dette til deg og ikke meg. 231 00:10:00,121 --> 00:10:01,862 Du bærer arvingen min. 232 00:10:03,907 --> 00:10:06,214 Hun risikerer helsen din og hans overlevelse. 233 00:10:08,608 --> 00:10:10,435 Nei, jeg vil ikke gjøre noe for henne. 234 00:10:10,566 --> 00:10:12,263 Ikke svar. 235 00:10:12,350 --> 00:10:15,397 ♪ 236 00:10:15,527 --> 00:10:18,095 Du kan gå tilbake og hvile. 237 00:10:18,182 --> 00:10:21,011 ♪ 238 00:10:31,369 --> 00:10:33,502 [Catherine] "Kjære Mary, 239 00:10:33,633 --> 00:10:35,678 søsteren din er i trøbbel, 240 00:10:35,809 --> 00:10:37,985 og hun trenger din hjelp. 241 00:10:38,072 --> 00:10:42,032 Du må finne en måte å beholde hertugen av Albany i Frankrike. 242 00:10:43,207 --> 00:10:45,862 Minn ham på kulden og ugjestmildt klima 243 00:10:45,993 --> 00:10:48,909 av sitt hjemland 244 00:10:49,039 --> 00:10:52,260 og skjønnheten og tjenestene Frankrike kan tilby, 245 00:10:52,390 --> 00:10:54,001 skal han velge å dvele der. 246 00:10:54,131 --> 00:10:56,177 [fniser] 247 00:10:56,307 --> 00:10:58,658 [Catherine] Meg vil takke deg for din hjelp. 248 00:10:58,788 --> 00:11:01,051 Og det skal jeg også. 249 00:11:01,182 --> 00:11:03,532 Fra din søster Catherine." 250 00:11:08,145 --> 00:11:11,235 Dronning Mary av Frankrike. 251 00:11:11,366 --> 00:11:13,542 Og fortell Thomas Howard at jeg vil se ham. 252 00:11:17,198 --> 00:11:18,329 [fugleskriker] 253 00:11:19,374 --> 00:11:20,897 [armbrøst thwack] 254 00:11:22,943 --> 00:11:25,206 - Bra skudd, Sire. -[latter] 255 00:11:25,336 --> 00:11:27,164 Skjedde ham rett igjennom hjertet, din nåde. 256 00:11:27,295 --> 00:11:29,601 Kapteinen her lærte meg godt i mine yngre dager. 257 00:11:29,732 --> 00:11:31,342 Det er enkelt å lede øyet til en 258 00:11:31,473 --> 00:11:34,519 med en slik gave som din, Deres nåde. 259 00:11:35,433 --> 00:11:37,522 Er du en ivrig jeger, Lady Pole? 260 00:11:37,653 --> 00:11:41,570 Jeg er ikke det. Jeg ser ingen glede i et drap. 261 00:11:41,657 --> 00:11:42,963 Men jeg tenker min datters frier 262 00:11:43,093 --> 00:11:44,921 har engasjement for oss alle. 263 00:11:45,008 --> 00:11:46,531 [kvinne] Du har det! 264 00:11:46,662 --> 00:11:47,968 [Henry] Spiser du kjøtt, men, Lady Pole, 265 00:11:48,055 --> 00:11:49,621 gjør du ikke? 266 00:11:49,752 --> 00:11:52,059 det gjør jeg. 267 00:11:52,189 --> 00:11:54,452 I mange år, det var ingen mat i magen min 268 00:11:54,583 --> 00:11:56,672 eller i magen av barna mine. 269 00:11:56,803 --> 00:11:58,282 Fordi jeg led da mannen min døde. 270 00:11:59,936 --> 00:12:01,895 [Henry] Nå Gud og konge begge smiler til deg 271 00:12:02,025 --> 00:12:04,114 og velsigne deg med en fyrstikk 272 00:12:04,245 --> 00:12:05,899 til vår mest trofaste tjener, Compton. 273 00:12:10,120 --> 00:12:11,513 [Maggie] Skyter du ikke? 274 00:12:11,643 --> 00:12:14,298 [Compton] Dette er lite spill, min dame. 275 00:12:14,429 --> 00:12:18,085 Kaniner er skitne skapninger, og de avler for lett. 276 00:12:19,739 --> 00:12:21,044 Men for din skyld, Jeg vil slutte i dag 277 00:12:21,175 --> 00:12:22,089 fra ethvert blodsutgytelse. 278 00:12:22,219 --> 00:12:22,959 -[gisper] - Pass på. 279 00:12:24,961 --> 00:12:27,137 [latter] 280 00:12:27,268 --> 00:12:29,183 Feltet av en kvinne, Compton? 281 00:12:29,313 --> 00:12:31,925 Min søster. Det gir mening, faktisk. 282 00:12:32,055 --> 00:12:33,013 [Wiltshire] Vi burde ha satt en bobtail på ham, 283 00:12:33,100 --> 00:12:34,188 gjør en skikkelig sport av det. 284 00:12:34,318 --> 00:12:35,885 [latter] 285 00:12:36,016 --> 00:12:38,714 Det var ganske morsomt for deg, Wiltshire. 286 00:12:38,845 --> 00:12:40,672 [latter fortsetter] 287 00:12:40,803 --> 00:12:42,152 Kanskje damen kan gjøre det bedre 288 00:12:42,283 --> 00:12:44,676 å sikte på sin egen mann. 289 00:12:44,807 --> 00:12:47,331 Jeg tror det er oppmerksomheten hans at hun ikke klarer å vinne. 290 00:12:47,462 --> 00:12:48,768 Jeg vil fjerne meg selv fra rekkevidde. 291 00:12:53,511 --> 00:12:55,339 [Henry] Skottene vil allerede tror at Megs ekteskap 292 00:12:55,426 --> 00:12:57,037 til en Douglas er mitt forsøk å styre dem. 293 00:12:57,124 --> 00:12:58,560 Ikke bry meg om jeg sender en hær til å hjelpe. 294 00:12:58,690 --> 00:13:00,910 Din nåde gjør klokt i å motstå. 295 00:13:01,041 --> 00:13:04,131 Kvinners fancy blåse for varmt av grunn. 296 00:13:04,261 --> 00:13:07,438 De er sentimentale skapninger, og å ha én styre et land, 297 00:13:07,569 --> 00:13:10,615 selv om hun er søsteren din, det er en katastrofe. 298 00:13:10,746 --> 00:13:14,010 Jeg er uenig. 299 00:13:14,097 --> 00:13:16,056 Alle døtrene mine er utdannet i klassikerne 300 00:13:16,143 --> 00:13:17,753 og de har finere sinn enn mange menn jeg kjenner, 301 00:13:17,884 --> 00:13:18,798 sikkert mer grunn. 302 00:13:22,105 --> 00:13:25,369 Har din nåde vurdert min ydmyke bønn? 303 00:13:27,458 --> 00:13:28,808 Ja, lord kansler. 304 00:13:30,592 --> 00:13:31,854 Dronningen bekymrer seg en annen kampanje 305 00:13:31,985 --> 00:13:34,161 ville gå til hodet på deg, Wolsey. 306 00:13:34,291 --> 00:13:36,206 [latter] 307 00:13:36,337 --> 00:13:38,208 [Wolsey ler] Å, kjære. 308 00:13:38,339 --> 00:13:41,168 En dame i nød av veiledning. 309 00:13:41,298 --> 00:13:44,911 Kanskje din nåde eksperthånd ville være tingen. 310 00:13:52,832 --> 00:13:54,224 [Henry] Lady Anne. 311 00:13:54,355 --> 00:13:56,096 [Anne] Ja, Deres nåde? 312 00:13:56,226 --> 00:13:58,968 Kanskje jeg kan vise deg hvordan du kan vinne byttet ditt. 313 00:13:59,099 --> 00:14:01,188 Hva er hans interesse i Anne Hastings? 314 00:14:01,318 --> 00:14:02,929 Wolsey tror fortsatt han er i kamp med dronningen 315 00:14:03,016 --> 00:14:04,582 til kongens gunst. 316 00:14:04,669 --> 00:14:06,846 Så om han kan kjøre en kile mellom dem, 317 00:14:06,976 --> 00:14:09,370 deretter dronning Catherines innflytelsen er sterkt redusert. 318 00:14:09,500 --> 00:14:10,762 [Maggie håner] 319 00:14:10,893 --> 00:14:12,460 Å, Lady Pole, Jeg ville trodd 320 00:14:12,590 --> 00:14:15,071 den domstolpolitikken ikke lenger overrasket deg. 321 00:14:15,202 --> 00:14:17,204 [Maggie] Overrask meg, nei. Men smerte meg? 322 00:14:17,334 --> 00:14:18,683 [Flere humrer] 323 00:14:18,814 --> 00:14:21,730 Reggie har blitt sendt bort i forkledning 324 00:14:21,861 --> 00:14:23,819 av hans beste interesser, men... 325 00:14:23,906 --> 00:14:26,691 det føles som en straff for meg. 326 00:14:26,778 --> 00:14:28,955 Du er for god for oss alle. 327 00:14:29,042 --> 00:14:31,696 [mild musikk] 328 00:14:31,783 --> 00:14:34,612 ♪ 329 00:14:42,838 --> 00:14:45,667 [Anne] Jeg beklager at skytingen min er så dårlig. 330 00:14:45,797 --> 00:14:47,277 Jeg er veldig takknemlig for din veiledning, Deres Høyhet. 331 00:14:48,583 --> 00:14:49,410 Min glede. 332 00:14:53,936 --> 00:14:55,024 Wolsey. 333 00:14:55,155 --> 00:14:57,897 [urolig musikk] 334 00:14:58,071 --> 00:15:00,900 ♪ 335 00:15:05,339 --> 00:15:07,341 [Catherine] Min herre. 336 00:15:07,428 --> 00:15:09,821 ♪ 337 00:15:20,745 --> 00:15:21,572 [Catherine] Henry. 338 00:15:24,924 --> 00:15:27,404 Jeg tror at jeg har løst søsterens plager i Skottland. 339 00:15:30,059 --> 00:15:33,367 Nei, vi kan ikke sende en hær, nei, 340 00:15:33,497 --> 00:15:35,325 men hva om General Thomas Howard 341 00:15:35,456 --> 00:15:37,371 skulle ri ut med et lite følge 342 00:15:37,501 --> 00:15:38,938 og forhandle om hennes posisjon? 343 00:15:41,505 --> 00:15:43,725 Det ville det ikke vært en maktdemonstrasjon, men... 344 00:15:43,855 --> 00:15:45,335 innebærer at vi kan ta en sterkere linje 345 00:15:45,466 --> 00:15:46,902 hvis dette ikke er løst. 346 00:15:48,817 --> 00:15:50,166 Men jeg sa at jeg velger å la være. 347 00:15:52,647 --> 00:15:53,822 Henry, du kan ikke forlat søsteren din 348 00:15:53,953 --> 00:15:55,650 prisgitt skottene. 349 00:15:58,435 --> 00:16:01,264 Jeg forlater gjerne søsteren min til alle demoners nåde 350 00:16:01,395 --> 00:16:02,570 for det hun gjorde mot meg 351 00:16:02,700 --> 00:16:04,789 i å gifte seg den halvvitsen i en kilt. 352 00:16:11,187 --> 00:16:15,496 Vel, det er uheldig, som Howard allerede rir. 353 00:16:19,282 --> 00:16:21,502 Jeg hadde ikke noe valg. 354 00:16:21,632 --> 00:16:23,373 Vi kunne ikke la henne være der. 355 00:16:27,029 --> 00:16:28,813 Hvorfor ville du være ulydig mot meg 356 00:16:28,944 --> 00:16:30,902 da jeg sa det tydelig til deg instruksjonen min? 357 00:16:33,296 --> 00:16:34,515 Wolsey har rett. 358 00:16:34,602 --> 00:16:37,039 Kvinner skal ikke styre et land 359 00:16:37,170 --> 00:16:38,823 når de ikke engang kan styre deres egne følelser. 360 00:16:38,954 --> 00:16:39,999 Sa Wolsey det? 361 00:16:42,479 --> 00:16:44,177 Med hvilken provokasjon? 362 00:16:47,310 --> 00:16:49,530 -Hvilken dame kritiserte han? -Vel, han har rett. 363 00:16:51,271 --> 00:16:54,187 Hva erkebiskopen kaller sentiment 364 00:16:54,317 --> 00:16:55,884 er kald, hard sunn fornuft. 365 00:16:57,886 --> 00:16:59,409 Hvis du forlater søsteren din innelåst i et pantry, 366 00:16:59,540 --> 00:17:01,585 da ser skottene på deg som svak. 367 00:17:02,412 --> 00:17:04,588 Et fredelig Skottland er det England trenger, 368 00:17:04,675 --> 00:17:06,851 som betyr din søster sin sønner må ta tronen. 369 00:17:08,766 --> 00:17:10,899 Hvis Albany kommer tilbake, da vil de ikke. 370 00:17:13,032 --> 00:17:14,816 Henry, du må gjøre det slik du synes det passer. 371 00:17:14,946 --> 00:17:16,513 Men Howard rir allerede, 372 00:17:16,600 --> 00:17:17,949 så hevder dette resultatet for deg selv, 373 00:17:18,037 --> 00:17:20,561 eller klandre meg for det, som du ønsker. 374 00:17:23,999 --> 00:17:26,045 Nektet du Wolsey stilling som kansler? 375 00:17:27,785 --> 00:17:29,048 Jeg sa jeg skulle tenke på det. 376 00:17:29,178 --> 00:17:31,311 Vel, kanskje du veier opp 377 00:17:31,441 --> 00:17:33,269 hvem av oss ledes av følelser. 378 00:17:33,443 --> 00:17:36,272 ♪ 379 00:17:47,283 --> 00:17:48,676 [Henry] Som du vet, min søster Meg 380 00:17:48,806 --> 00:17:51,113 har overilet inngått ekteskap 381 00:17:51,200 --> 00:17:53,898 som har kompromittert hennes regentskap. 382 00:17:54,029 --> 00:17:57,032 Jeg har sendt en tropp soldater opp til Skottland, 383 00:17:57,163 --> 00:18:00,253 under forvalterskapet av general Thomas Howard. 384 00:18:00,383 --> 00:18:02,211 Pass på at han ikke gjør det nikk av på veien. 385 00:18:02,298 --> 00:18:03,821 [Henry] Selv om jeg har skrevet til Howard, 386 00:18:03,908 --> 00:18:05,823 ber ham ta seg god tid. 387 00:18:05,954 --> 00:18:08,261 Det vil gjøre søsteren min godt å tenke på hva hun har gjort 388 00:18:08,348 --> 00:18:10,872 før hun blir gjeninnsatt på tronen. 389 00:18:11,002 --> 00:18:13,353 Blodige skotter. Har de glemt Flodden? 390 00:18:13,483 --> 00:18:15,833 Du gjør lurt i å minne dem på av Englands makt, Deres nåde. 391 00:18:15,964 --> 00:18:17,748 England blir det ikke skremt. 392 00:18:17,879 --> 00:18:19,968 Vi er mektige. 393 00:18:20,099 --> 00:18:22,101 Vi vil bli adlydt. 394 00:18:23,754 --> 00:18:25,234 Og snart får vi en arving. 395 00:18:26,757 --> 00:18:29,630 Gud velsigner oss... 396 00:18:29,760 --> 00:18:31,675 og han vil bevare oss. 397 00:18:31,806 --> 00:18:33,199 Gud bevare kongen. 398 00:18:33,286 --> 00:18:34,417 [alle] Gud bevare kongen. 399 00:18:34,548 --> 00:18:36,593 Gud bevare kongen. 400 00:18:36,724 --> 00:18:38,639 Gud bevare dronning Catherine. 401 00:18:38,769 --> 00:18:40,467 [alle] Gud bevare dronning Catherine. 402 00:18:40,597 --> 00:18:42,817 Gud bevare kongen. 403 00:18:42,947 --> 00:18:45,080 Gud bevare kongen. 404 00:18:45,211 --> 00:18:47,430 Gud bevare dronning Catherine. 405 00:18:47,561 --> 00:18:49,432 England ber for deg. 406 00:18:49,563 --> 00:18:52,740 Gud velsigner oss. 407 00:18:52,870 --> 00:18:55,743 Arvingen i magen min beviser han finner oss verdige og fromme. 408 00:18:55,873 --> 00:18:57,614 [banker i bordet] 409 00:18:57,745 --> 00:19:00,704 Og en, eh, ny retning 410 00:19:00,835 --> 00:19:03,359 i din søsters knipe. 411 00:19:04,882 --> 00:19:08,059 Kongen viste henne sin nåde. 412 00:19:08,234 --> 00:19:11,062 ♪ 413 00:19:17,808 --> 00:19:20,637 [fugler kvitrer] 414 00:19:27,514 --> 00:19:30,430 [utydelig skravling] 415 00:19:30,517 --> 00:19:32,693 [Catherine] Anne Hastings ser ganske strålende ut. 416 00:19:32,823 --> 00:19:35,348 Har hun funnet en mann varme sengen hennes? 417 00:19:35,478 --> 00:19:37,045 Jeg vet ikke, høyhet. 418 00:19:37,176 --> 00:19:39,482 Oviedo har ikke hørt? 419 00:19:39,613 --> 00:19:41,180 Han er vennlig nå med mennene ved retten, 420 00:19:41,310 --> 00:19:44,008 og de deler sikkert slik sladder. 421 00:19:44,139 --> 00:19:46,533 Oviedo legger ikke mye vekt til tomgangssladder. 422 00:19:46,663 --> 00:19:47,795 [Henry] Catherine. 423 00:19:51,625 --> 00:19:52,930 Jeg blir med deg til rommene dine. 424 00:19:53,061 --> 00:19:54,105 [Catherine] Hmm. 425 00:19:59,546 --> 00:20:02,418 Retten var svimmel på vår makt. 426 00:20:02,549 --> 00:20:04,290 De ble ganske opphisset av det. 427 00:20:04,377 --> 00:20:07,554 Og jeg... av deg. 428 00:20:07,684 --> 00:20:11,210 -Catherine, du har-- -Kom, la meg få deg. 429 00:20:11,340 --> 00:20:12,863 Jeg har ønsket deg hele dagen. 430 00:20:22,177 --> 00:20:24,571 Catherine, du må ta til din fengsel. 431 00:20:27,313 --> 00:20:28,705 Nei, det er for tidlig. 432 00:20:28,836 --> 00:20:31,404 Sønnen vår må ha den beste sjansen til å være sterk. 433 00:20:31,534 --> 00:20:33,275 Han trenger ikke belastningene og racket av retten. 434 00:20:40,282 --> 00:20:42,197 Har Wolsey rådet deg til dette? 435 00:20:43,329 --> 00:20:44,808 Wolsey kjenner sin plass. 436 00:20:44,939 --> 00:20:47,507 Han ville ikke ana å instruere meg. 437 00:20:47,594 --> 00:20:49,378 Jeg advarer deg om å observere det samme, Catherine. 438 00:20:52,076 --> 00:20:55,558 Henry, jeg bærer den fremtidige kongen, og jeg vil ha det beste for ham. 439 00:20:55,689 --> 00:20:57,386 – I det er vi samlet. -Bra, da er det ordnet. 440 00:20:57,517 --> 00:20:59,388 Vær så snill, vær så snill, 441 00:20:59,519 --> 00:21:01,608 gi meg till Allehelgensdag i hvert fall? 442 00:21:03,523 --> 00:21:06,787 Så jeg kan være med på messen og be til Gud 443 00:21:06,917 --> 00:21:09,877 at han føder vår sønn trygt i armene våre... 444 00:21:10,007 --> 00:21:11,835 [mild musikk] 445 00:21:11,966 --> 00:21:13,707 ...og holder ham der. 446 00:21:13,881 --> 00:21:16,753 ♪ 447 00:21:18,102 --> 00:21:19,103 Selvfølgelig. 448 00:21:20,975 --> 00:21:22,368 Du har kanskje til da. 449 00:21:26,502 --> 00:21:28,548 Og så får vi sønnen vår. 450 00:21:28,722 --> 00:21:31,594 ♪ 451 00:21:35,903 --> 00:21:37,687 [Meg] Hva forsinker onkelen din? 452 00:21:37,818 --> 00:21:39,167 Hvor er svaret vårt fra England? 453 00:21:42,779 --> 00:21:44,303 Kanskje han hjelper Catherine mønstrer menn... 454 00:21:45,869 --> 00:21:46,914 ...eller overtale broren min. 455 00:21:48,350 --> 00:21:51,527 Han vil være så sint på meg, 456 00:21:51,658 --> 00:21:54,835 men Catherine vil snart berolige hans varme hode. 457 00:21:54,965 --> 00:21:57,403 [Jamie] Angus. Angus, kom hit. 458 00:22:03,583 --> 00:22:05,324 [Gavin] Deres nåde. 459 00:22:05,411 --> 00:22:07,804 [Meg] Å, Gavin. Har du ord fra England? 460 00:22:07,935 --> 00:22:09,632 [Angus] Onkel, hvilke nyheter? 461 00:22:09,763 --> 00:22:12,200 [Gavin] Et brev fra general Thomas Howard. 462 00:22:12,287 --> 00:22:14,898 Alexander Stewart har kjeltringene hans her ute og patruljerer. 463 00:22:15,029 --> 00:22:17,118 Jeg måtte lage et show å kreve din løslatelse 464 00:22:17,248 --> 00:22:18,685 så de lurte ikke hvorfor jeg kom. 465 00:22:18,772 --> 00:22:20,904 [Angus] Onkel, du har vår takknemlighet. 466 00:22:21,035 --> 00:22:22,471 Kanskje dronningen vår vil belønne deg med et slott. 467 00:22:22,602 --> 00:22:24,430 Det er ingen hær. 468 00:22:25,344 --> 00:22:27,433 General Thomas Howard kjører til oss med seks mann. 469 00:22:27,563 --> 00:22:29,522 Seks? 470 00:22:29,652 --> 00:22:31,959 Albany har blitt holdt i Frankrike. 471 00:22:32,089 --> 00:22:33,874 Howard instruerer oss å informere skottene 472 00:22:34,004 --> 00:22:36,180 at jeg er regent og om de ikke la meg styre, 473 00:22:36,311 --> 00:22:37,704 England vil legge øde til Skottland. 474 00:22:37,834 --> 00:22:39,488 Seks hundre mann? Eller seks? 475 00:22:39,619 --> 00:22:41,577 Der er trusselen av ytterligere kraft. 476 00:22:41,708 --> 00:22:42,839 Det er ingen trussel i det hele tatt. Vi er forlatt. 477 00:22:42,970 --> 00:22:44,406 -[Jamie] Angus! -Ikke nå. 478 00:22:44,537 --> 00:22:46,277 Jeg kan ikke hjelpe deg. 479 00:22:46,408 --> 00:22:47,757 Angus. 480 00:22:47,888 --> 00:22:50,673 Det er min sønn, vår fremtidige konge, 481 00:22:50,804 --> 00:22:52,414 du hever stemmen til. 482 00:22:52,545 --> 00:22:54,416 Ja, en konge, og likevel er vi her. 483 00:22:54,547 --> 00:22:56,679 Låst inne og forlatt for å gå til grunne som slaver, ikke suverene. 484 00:22:58,638 --> 00:23:01,945 Jeg er suveren, Angus. 485 00:23:02,076 --> 00:23:03,512 Og hvis du trodde som gifter seg med meg 486 00:23:03,599 --> 00:23:04,948 ville vært et enkelt liv, da er du en tosk. 487 00:23:08,212 --> 00:23:10,867 [dramatisk musikk] 488 00:23:11,041 --> 00:23:14,088 ♪ 489 00:23:14,218 --> 00:23:15,916 Vi må være sterke. 490 00:23:21,617 --> 00:23:25,795 Da vi først snakket sammen i kapellet, 491 00:23:25,926 --> 00:23:29,669 det føltes som poesi... 492 00:23:29,799 --> 00:23:30,887 magi. 493 00:23:34,108 --> 00:23:37,416 Jeg var omringet med rå makt. 494 00:23:39,287 --> 00:23:40,419 Og så var det deg. 495 00:23:41,811 --> 00:23:45,336 Du åpnet hjertet ditt for meg. 496 00:23:47,513 --> 00:23:50,994 Og jeg trodde det gjorde deg modigere enn-- 497 00:23:51,125 --> 00:23:52,822 enn noen av de stridende mennene i Skottland... 498 00:23:54,694 --> 00:23:57,261 ...enn noen mann 499 00:23:57,348 --> 00:23:58,872 Jeg har noen gang kjent. 500 00:24:01,004 --> 00:24:02,702 Så jeg kysset deg. 501 00:24:02,876 --> 00:24:05,705 ♪ 502 00:24:15,976 --> 00:24:17,891 Men det gjorde jeg kanskje ikke se deg tydelig. 503 00:24:28,641 --> 00:24:30,556 [fugler som skriker] 504 00:24:30,686 --> 00:24:33,689 Og det fryktinngytende beistet steg opp av brønnen 505 00:24:33,820 --> 00:24:36,039 foran de modige ridderne, og agh! 506 00:24:36,170 --> 00:24:38,346 [ler] Ja. 507 00:24:38,433 --> 00:24:43,394 Oviedo, du tror det er sant 508 00:24:43,525 --> 00:24:45,658 at kongen senger Anne Hastings? 509 00:24:45,788 --> 00:24:47,268 [Oviedo] Det er det alle sier. 510 00:24:47,398 --> 00:24:49,400 Det er veien av de engelske kongene. 511 00:24:49,531 --> 00:24:51,141 De hopper i så mange senger. 512 00:24:52,578 --> 00:24:54,841 Dere er ikke riddere. 513 00:24:54,971 --> 00:24:56,756 Dere er mine små konger. 514 00:24:56,886 --> 00:24:59,236 -Ikke småkonger. -Å, ja. 515 00:24:59,323 --> 00:25:02,544 Eller kanskje dere er tyver, 516 00:25:02,631 --> 00:25:04,111 for du har stjålet hjertet mitt. 517 00:25:04,241 --> 00:25:06,505 -Ingen. -Ja. 518 00:25:06,592 --> 00:25:08,202 Se. 519 00:25:08,332 --> 00:25:10,465 Den er borte. Ah! 520 00:25:10,552 --> 00:25:12,989 [latter] 521 00:25:13,120 --> 00:25:15,688 [fugler kvitrer] 522 00:25:15,818 --> 00:25:18,517 [hvisker på latin] 523 00:25:27,613 --> 00:25:30,441 [fugler kvitrer] 524 00:25:30,616 --> 00:25:33,444 ♪ 525 00:26:10,046 --> 00:26:12,658 [hoffmenn mumler] 526 00:26:36,116 --> 00:26:38,031 [Lina] En innesperring kan være en velsignelse, høyhet. 527 00:26:40,773 --> 00:26:43,166 En mulighet til refleksjon og for fred. 528 00:26:44,690 --> 00:26:46,256 La meg hjelpe deg. 529 00:26:48,911 --> 00:26:50,173 Lina. 530 00:26:52,262 --> 00:26:53,873 Er det noe Jeg vet ikke? 531 00:26:56,005 --> 00:26:58,529 Jeg forstår ikke. 532 00:27:00,357 --> 00:27:02,664 Det er hvisking. 533 00:27:02,795 --> 00:27:05,232 Folk snakker om meg. 534 00:27:05,362 --> 00:27:09,149 Ja, de snakker om deg hele tiden. 535 00:27:09,279 --> 00:27:12,543 Og deres snakk er deres ønske om din lykke 536 00:27:12,674 --> 00:27:14,067 og for din sønn og arving. 537 00:27:15,329 --> 00:27:17,200 Jeg skal hente rosmarin. 538 00:27:17,331 --> 00:27:18,375 Lina. 539 00:27:21,596 --> 00:27:22,641 Vi er venner. 540 00:27:23,903 --> 00:27:25,034 Så du må fortelle meg det. 541 00:27:30,692 --> 00:27:32,085 Da vi først kom til England, 542 00:27:32,215 --> 00:27:33,434 du fortalte meg at jeg er lyset. 543 00:27:34,740 --> 00:27:35,828 Det er du fortsatt. 544 00:27:37,568 --> 00:27:39,440 En lykt brenner like sterkt i et enkeltrom 545 00:27:39,570 --> 00:27:41,529 som i en hel rett. 546 00:27:41,660 --> 00:27:42,661 Jeg føler jeg er i mørket. 547 00:27:45,315 --> 00:27:46,839 Hva er det jeg savner, takk? 548 00:27:48,144 --> 00:27:49,624 Jeg trenger å vite. 549 00:27:53,976 --> 00:27:54,934 Ingen. 550 00:27:58,677 --> 00:28:00,591 Nei, ikke Anne Hastings. 551 00:28:01,288 --> 00:28:03,464 -Det er ikke Henry som hun har lagt... - Høyhet, 552 00:28:03,594 --> 00:28:05,553 dette er tåpelige rykter som folk bruker 553 00:28:05,684 --> 00:28:07,990 å la tiden deres på tomgang. 554 00:28:08,077 --> 00:28:10,645 - Skyv dem fra tankene dine. -Men dette er det som sies. 555 00:28:13,561 --> 00:28:14,475 Lina! 556 00:28:14,605 --> 00:28:17,304 [dramatisk musikk] 557 00:28:17,478 --> 00:28:20,394 ♪ 558 00:28:23,527 --> 00:28:26,008 En kvinne ble sett 559 00:28:26,139 --> 00:28:27,531 inn i kongens rom. 560 00:28:29,620 --> 00:28:31,666 Noen sier det var Anne Hastings. 561 00:28:34,234 --> 00:28:36,192 Catherine, Henry elsker deg. 562 00:28:36,323 --> 00:28:37,498 Jeg vet han elsker meg. 563 00:28:42,155 --> 00:28:45,811 Jeg vil ikke være så bitter... sjalu kvinne. 564 00:28:47,987 --> 00:28:49,684 Jeg vil ikke være søsteren min. 565 00:28:51,338 --> 00:28:54,210 ♪ 566 00:29:00,739 --> 00:29:03,916 [utydelig skravling] 567 00:29:04,046 --> 00:29:06,745 [myk musikk spilles] 568 00:29:08,094 --> 00:29:10,183 -Ja. -Vennligst. 569 00:29:10,313 --> 00:29:11,880 [Wiltshire] Hva gjør den slakterens gutt 570 00:29:12,011 --> 00:29:13,534 tror han gjør? 571 00:29:13,664 --> 00:29:15,536 Jeg har sett deg prate med kongen, Wiltshire. 572 00:29:15,623 --> 00:29:16,972 Du er ikke over dine egne manøvrer. 573 00:29:17,103 --> 00:29:18,365 [Wiltshire] Aner ikke hva du er... 574 00:29:18,495 --> 00:29:20,454 -[ler] -Du er full, Brandon. 575 00:29:21,411 --> 00:29:24,371 Wolsey er skamløs i hans innspill. 576 00:29:24,501 --> 00:29:25,851 Ja, og likevel kongen reagerer på det. 577 00:29:25,981 --> 00:29:27,722 Ja. 578 00:29:27,853 --> 00:29:29,245 [Henry] Lady Anne, kanskje du vil lage en skål 579 00:29:29,376 --> 00:29:30,943 til det nylig lovede paret, 580 00:29:31,073 --> 00:29:33,162 gitt at du er dame tante til den glade brudgommen. 581 00:29:33,293 --> 00:29:35,338 Jeg-jeg--hvis din nåde ønsker. 582 00:29:35,469 --> 00:29:36,818 Ja. 583 00:29:36,949 --> 00:29:39,125 [Anne] Til min nevø Henry Stafford 584 00:29:39,255 --> 00:29:41,388 og hans forlovede, Ursula Pole. 585 00:29:41,518 --> 00:29:44,739 Jeg ønsker deg mange barn og alle kjærlighetens gleder. 586 00:29:44,870 --> 00:29:46,088 -Hør, hør. -[latter] 587 00:29:46,219 --> 00:29:47,829 [alle] Hør, hør. 588 00:29:49,439 --> 00:29:51,790 Bryllupsnatten er brutal, Ursula. 589 00:29:51,920 --> 00:29:54,401 [Stafford] Ta det rolig med henne, gutt. 590 00:29:54,531 --> 00:29:56,620 Men du vil bare noen gang vært jomfru en gang 591 00:29:56,751 --> 00:29:58,144 og blir glad når den er bestått. 592 00:29:58,274 --> 00:30:01,147 - Det vil han ikke. -[latter] 593 00:30:01,277 --> 00:30:02,670 [Anne] Jeg mener å si... 594 00:30:02,801 --> 00:30:03,802 det blir blod. 595 00:30:05,804 --> 00:30:07,631 Vel, ikke hver hushjelp er dermed rammet. 596 00:30:07,762 --> 00:30:09,764 Å, ja, det er de. Første gang, ja. 597 00:30:09,895 --> 00:30:12,332 [spent musikk] 598 00:30:16,292 --> 00:30:18,686 Som mor til bruden, 599 00:30:18,817 --> 00:30:21,994 Jeg vil gjerne ønske Henry og Ursula god helse, 600 00:30:22,124 --> 00:30:26,041 lykke til, og en barnehage full av babyer. 601 00:30:26,172 --> 00:30:28,565 -[kvinne] Helsen din. -[alle] Din gode helse. 602 00:30:28,696 --> 00:30:30,132 [hvisker] Til Wolseys raske bortgang. 603 00:30:30,219 --> 00:30:33,309 ♪ 604 00:30:33,440 --> 00:30:35,268 [utydelig skravling] 605 00:30:37,836 --> 00:30:39,098 Unnskyld meg. 606 00:30:40,795 --> 00:30:43,450 [lett musikk spilles] 607 00:30:43,624 --> 00:30:46,409 ♪ 608 00:30:48,803 --> 00:30:52,241 Dronningen har hørt et rykte 609 00:30:52,372 --> 00:30:56,028 at kongen og Lady Hastings, 610 00:30:56,115 --> 00:30:58,334 at han legger henne. 611 00:30:58,465 --> 00:31:00,467 Catherine er fortvilet, 612 00:31:00,597 --> 00:31:01,772 og jeg er bekymret for babyen. 613 00:31:02,991 --> 00:31:04,123 jeg er klar over det... 614 00:31:05,907 --> 00:31:08,475 ...og annet snakk farligere for henne. 615 00:31:08,605 --> 00:31:09,824 Hvilken prat? 616 00:31:09,955 --> 00:31:11,695 Av bryllupsnetter 617 00:31:11,782 --> 00:31:13,610 og hvordan jomfruskap er bevist. 618 00:31:15,395 --> 00:31:17,745 La det ligge hos meg. 619 00:31:17,876 --> 00:31:19,355 Jeg har hatt en idé som kan hjelpe. 620 00:31:20,748 --> 00:31:22,054 Det er sent. 621 00:31:22,184 --> 00:31:23,185 Du burde gå hjem til familien din. 622 00:31:23,316 --> 00:31:25,535 Takk, Lady Pole. 623 00:31:25,666 --> 00:31:27,929 [prat fortsetter] 624 00:31:28,016 --> 00:31:30,889 ♪ 625 00:31:36,329 --> 00:31:40,115 [knirkende ild] 626 00:31:40,246 --> 00:31:41,508 [banke på døren] 627 00:31:42,944 --> 00:31:43,945 Jeg kom for å si god natt. 628 00:31:58,525 --> 00:31:59,700 Er det der... 629 00:32:01,832 --> 00:32:03,573 ...noen nyheter om Meg? 630 00:32:03,660 --> 00:32:05,097 Ingen jeg har hørt, nei. 631 00:32:10,929 --> 00:32:12,626 Henry? 632 00:32:13,844 --> 00:32:15,846 Jeg tilber deg... 633 00:32:15,934 --> 00:32:18,719 alt du gjør og er. 634 00:32:21,983 --> 00:32:24,203 Og selv når vi ikke kan... [sukker] 635 00:32:27,597 --> 00:32:29,121 ...være sammen... 636 00:32:29,251 --> 00:32:31,253 Selvfølgelig kan vi ikke. Du er med barn. 637 00:32:31,384 --> 00:32:33,908 ...jeg vet at du har appetitt... 638 00:32:36,128 --> 00:32:38,608 ...som jeg ikke kan oppfylle for nå. 639 00:32:40,523 --> 00:32:43,744 Så hvis du tar en annen kvinne til sengen din, 640 00:32:43,874 --> 00:32:44,875 da ville jeg forstå. 641 00:32:47,835 --> 00:32:49,184 Men det ville jeg før... 642 00:32:51,230 --> 00:32:52,709 ...at du fortalte meg. 643 00:32:52,840 --> 00:32:55,147 En annen kvinne? 644 00:32:55,277 --> 00:32:57,671 Hvis du har delt det med meg da... 645 00:33:00,891 --> 00:33:02,632 ...det ville vært noe det er vårt... 646 00:33:04,069 --> 00:33:05,809 ...sammen ... 647 00:33:07,420 --> 00:33:09,378 ...av vår kjærlighet. 648 00:33:09,509 --> 00:33:11,772 Og så folk ville ikke synd på meg. 649 00:33:11,859 --> 00:33:13,904 Jeg vet 650 00:33:13,992 --> 00:33:17,125 at det vi deler er annerledes 651 00:33:17,256 --> 00:33:19,171 og dette er av kjødet. 652 00:33:22,217 --> 00:33:24,567 Men jeg vil heller at jeg hørte det først fra deg. 653 00:33:24,698 --> 00:33:27,440 [dramatisk musikk] 654 00:33:27,614 --> 00:33:30,573 ♪ 655 00:33:30,704 --> 00:33:33,141 Det er ingenting å fortelle. 656 00:33:35,100 --> 00:33:37,624 Du er sliten. 657 00:33:37,754 --> 00:33:38,886 Du må hvile. 658 00:33:38,973 --> 00:33:41,628 ♪ 659 00:33:50,811 --> 00:33:53,466 [feiende dramatisk musikk] 660 00:33:53,640 --> 00:33:56,512 ♪ 661 00:34:06,479 --> 00:34:08,089 [utydelig skravling] 662 00:34:12,920 --> 00:34:15,183 [Howard] Se på meg alt du vil. 663 00:34:15,314 --> 00:34:17,707 Det er jeg virkelig en kjekk gammel djevel. 664 00:34:19,927 --> 00:34:22,277 Dere myrboende jævler. 665 00:34:22,408 --> 00:34:23,757 [Meg] Howard er her. 666 00:34:23,887 --> 00:34:26,586 Vi vil forhandle min posisjon. 667 00:34:26,716 --> 00:34:28,370 Vi kommer ut. 668 00:34:28,501 --> 00:34:30,981 Vi skal til Stirling og løse dette med høflighet. 669 00:34:32,940 --> 00:34:33,897 Angus. 670 00:34:33,984 --> 00:34:36,813 [dramatisk musikk] 671 00:34:36,987 --> 00:34:39,816 ♪ 672 00:34:45,083 --> 00:34:46,954 [Meg hvisker utydelig] 673 00:34:47,085 --> 00:34:49,783 [utydelig skravling] 674 00:34:54,353 --> 00:34:55,789 Det finnes seks engelskmenn utenfor 675 00:34:55,919 --> 00:34:57,443 hvem jeg skal snakke med. 676 00:34:57,573 --> 00:34:59,967 Legg en finger på meg, og de vil sette deg i live. 677 00:35:11,631 --> 00:35:13,241 - Hold deg tilbake, Douglas. - Jeg må imidlertid forklare det. 678 00:35:19,421 --> 00:35:21,249 [Howard] Dronning Margaret. 679 00:35:21,380 --> 00:35:23,643 Jeg gir deg hilsener fra dronningen. 680 00:35:23,730 --> 00:35:26,646 General Howard, jeg er-- Jeg er veldig glad for å se deg. 681 00:35:26,776 --> 00:35:29,039 Og jeg deg, din nåde. 682 00:35:29,170 --> 00:35:30,650 Har du sovet i en tornebusk? 683 00:35:30,780 --> 00:35:32,521 [ler lavt] 684 00:35:33,392 --> 00:35:35,698 La oss gå til Stirling for å diskutere mitt regentskap. 685 00:35:38,788 --> 00:35:40,486 Nei. Nei, nei, hva er du-- hva gjør du? 686 00:35:40,616 --> 00:35:42,575 Ingen! Ingen! 687 00:35:42,662 --> 00:35:44,229 Gi dem tilbake til meg! Gi dem tilbake til meg! 688 00:35:44,359 --> 00:35:45,969 [Howard] Unhand de guttene! 689 00:35:46,100 --> 00:35:47,754 Jeg gir deg en rettferdig advarsel. 690 00:35:47,884 --> 00:35:48,972 Du vil ikke lage en fiende av England. 691 00:35:49,103 --> 00:35:51,192 Angus! 692 00:35:51,323 --> 00:35:53,977 Din snikende stakkel, du bringer dem tilbake til meg! 693 00:35:54,108 --> 00:35:55,065 [Angus] Det er bedre for deg, Meg. 694 00:35:55,196 --> 00:35:56,371 På denne måten, de vil vise deg nåde. 695 00:35:56,502 --> 00:35:59,200 Å, for meg? For min skyld? 696 00:35:59,287 --> 00:36:01,550 Bollocks. 697 00:36:01,637 --> 00:36:02,986 Stå på hesten, Deres nåde. 698 00:36:03,073 --> 00:36:04,162 -Sett på nå. -Ingen. Nei. 699 00:36:04,292 --> 00:36:06,425 Nei, jeg kan ikke forlate guttene mine. 700 00:36:06,555 --> 00:36:09,776 Hvis du vil leve for å se barna dine igjen, så ri. 701 00:36:09,906 --> 00:36:12,605 [tøff musikk] 702 00:36:12,779 --> 00:36:15,738 ♪ 703 00:36:15,869 --> 00:36:17,784 Opp, opp. 704 00:36:17,958 --> 00:36:20,787 ♪ 705 00:36:23,790 --> 00:36:24,965 [hestesukker] 706 00:36:26,793 --> 00:36:28,577 [hester nabo] 707 00:36:30,797 --> 00:36:33,713 ♪ 708 00:36:44,158 --> 00:36:45,377 [hulker] 709 00:36:51,165 --> 00:36:53,167 [Howard] Dronning Margaret. 710 00:36:55,778 --> 00:36:59,956 Hvis jeg kunne kuttet ut mitt svake og dumme hjerte, 711 00:37:00,043 --> 00:37:03,351 mitt tåpelige og skammelige behov av kjærlighet ville jeg gjort det. 712 00:37:03,482 --> 00:37:06,441 Jeg har mistet guttene mine! 713 00:37:08,487 --> 00:37:10,228 Jeg har forrådt dem. 714 00:37:12,186 --> 00:37:14,014 Hvordan kunne jeg være så dum? 715 00:37:15,407 --> 00:37:17,235 Du var ensom. 716 00:37:17,365 --> 00:37:20,020 Jeg stolte på ham, 717 00:37:20,150 --> 00:37:21,413 og han forrådte meg. 718 00:37:23,110 --> 00:37:25,591 Jeg vil aldri stole på igjen. 719 00:37:25,721 --> 00:37:28,246 [Howard] Du kommer tilbake for dem. 720 00:37:28,376 --> 00:37:30,291 Du er en jævla hun-ulv. 721 00:37:30,465 --> 00:37:33,251 ♪ 722 00:37:36,428 --> 00:37:39,257 Jeg lar ikke broren min se meg gråte. 723 00:37:39,387 --> 00:37:41,824 Vi skal sykle til York først. 724 00:37:41,955 --> 00:37:43,826 Jeg blir der til jeg er klar. 725 00:37:44,000 --> 00:37:46,786 ♪ 726 00:37:52,052 --> 00:37:53,967 Til York! 727 00:37:54,141 --> 00:37:56,970 ♪ 728 00:38:03,063 --> 00:38:04,412 [ender kvekker] 729 00:38:04,543 --> 00:38:05,805 [Maggie] Takk. 730 00:38:07,415 --> 00:38:08,851 Sir Compton. 731 00:38:08,982 --> 00:38:09,765 William. 732 00:38:11,463 --> 00:38:13,116 Jeg har spurt deg her å bli med meg fordi-- 733 00:38:13,247 --> 00:38:14,553 Og jeg var veldig fornøyd 734 00:38:14,683 --> 00:38:16,859 for å motta invitasjonen din, Lady Pole. 735 00:38:18,687 --> 00:38:21,081 Det er en delikat sak. 736 00:38:21,211 --> 00:38:23,039 Dronningen er i nød, 737 00:38:23,170 --> 00:38:26,260 og jeg frykter at det kan skade hennes ufødte arving. 738 00:38:26,391 --> 00:38:29,959 Jeg håpet jeg kunne søk din hjelp. 739 00:38:30,090 --> 00:38:32,701 Frue, du skal få det. 740 00:38:33,572 --> 00:38:37,924 Saken som så plager henne er-- 741 00:38:38,054 --> 00:38:40,318 vel, jeg er sikker du har hørt ryktene 742 00:38:40,448 --> 00:38:42,407 om kongen og Lady Anne. 743 00:38:42,537 --> 00:38:45,061 Jeg innrømmer at jeg er klar over dem. 744 00:38:45,148 --> 00:38:47,150 Det eneste beviset er det en dame av hennes likhet 745 00:38:47,237 --> 00:38:49,631 ble sett gå ut kongens rom. 746 00:38:49,762 --> 00:38:51,894 Men det slår meg, vi kunne starte 747 00:38:52,025 --> 00:38:54,375 domstolens tunger logrer på en annen historie. 748 00:38:56,246 --> 00:38:58,423 Det herren hun var der for å se 749 00:38:58,553 --> 00:38:59,859 var ikke kongen i det hele tatt... 750 00:39:01,513 --> 00:39:03,036 ...men brudgommen hans. 751 00:39:06,474 --> 00:39:08,258 [ler lavt] Men det er-- 752 00:39:08,389 --> 00:39:10,696 [Maggie] Det er du den eneste andre herren 753 00:39:10,783 --> 00:39:12,611 i kongens rom. 754 00:39:12,698 --> 00:39:14,221 Hvis vi kunne overtale retten at det var deg 755 00:39:14,308 --> 00:39:15,788 hun var der for å se, 756 00:39:15,918 --> 00:39:18,486 da ville kongen bli ganske ulastelig, 757 00:39:18,617 --> 00:39:21,271 og dronning Catherines knust hjerte ville bli gjenopprettet. 758 00:39:22,621 --> 00:39:26,712 Frue, dette er vanskelig, at-- 759 00:39:26,799 --> 00:39:28,322 å blande seg inn i kongens saker-- 760 00:39:28,453 --> 00:39:30,585 Kongen ville ikke hans dronning og arving 761 00:39:30,716 --> 00:39:34,415 å bli belastet av appetitten hans. 762 00:39:34,546 --> 00:39:37,810 Vi kan ikke be ham om å slutte, men... 763 00:39:37,940 --> 00:39:41,379 dette ville bringe en løsning på saken. 764 00:39:45,687 --> 00:39:48,298 Fru, jeg finner din lojalitet til den mest prisverdige dronningen. 765 00:39:48,429 --> 00:39:49,996 Hmm. 766 00:39:50,126 --> 00:39:51,867 Hvis dette vinner meg din gunst 767 00:39:51,998 --> 00:39:53,521 og hjelper vår kongelige arving 768 00:39:53,652 --> 00:39:56,089 komme mer fredelig fram i verden, 769 00:39:56,219 --> 00:39:58,308 da skal jeg gjøre mitt. 770 00:39:59,397 --> 00:40:01,399 Du er den mest bemerkelsesverdige uselvisk kvinne. 771 00:40:02,530 --> 00:40:03,792 [sukker] 772 00:40:03,923 --> 00:40:06,534 [livlig musikk spilles] 773 00:40:06,708 --> 00:40:09,581 ♪ 774 00:40:20,243 --> 00:40:21,462 [Catherine stønner lavt] 775 00:40:21,593 --> 00:40:22,420 [Bessie] Er det babyen, Din nåde? 776 00:40:25,335 --> 00:40:26,424 Det er ingenting. 777 00:40:28,034 --> 00:40:29,818 Jeg har det ganske bra. 778 00:40:38,740 --> 00:40:41,526 ♪ 779 00:41:10,511 --> 00:41:12,600 [applaus] 780 00:41:12,731 --> 00:41:13,906 Lady Hastings. 781 00:41:15,342 --> 00:41:17,649 Lady Pole. 782 00:41:17,736 --> 00:41:21,217 Det virker som den bedre kvinnen har vunnet. 783 00:41:21,348 --> 00:41:22,871 Sir William Compton har ikke klart 784 00:41:23,002 --> 00:41:25,308 ta øynene hans fra deg hele natten. 785 00:41:25,439 --> 00:41:29,399 Jeg vil ikke nedverdige meg selv prøver å konkurrere med deg. 786 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 Du er ung og vakker. 787 00:41:31,532 --> 00:41:34,492 Sir William er tydelig betatt. 788 00:41:34,666 --> 00:41:37,451 ♪ 789 00:41:41,977 --> 00:41:43,501 Lady Anne. 790 00:41:45,067 --> 00:41:48,244 Jeg har lenge beundret deg langveis fra. 791 00:41:48,375 --> 00:41:49,289 [fniser] 792 00:41:50,551 --> 00:41:51,770 Skal vi? 793 00:41:51,944 --> 00:41:54,729 ♪ 794 00:42:05,827 --> 00:42:07,916 [Catherine klynker] 795 00:42:08,003 --> 00:42:10,049 Å, Deres nåde. 796 00:42:10,179 --> 00:42:13,008 [Catherine puster tungt] 797 00:42:13,139 --> 00:42:14,401 [Catherine] Nei, han kommer for tidlig. 798 00:42:14,532 --> 00:42:16,708 Gå og hent Lina. 799 00:42:16,795 --> 00:42:19,145 Gå! Raskt. 800 00:42:21,321 --> 00:42:23,323 Nei. 801 00:42:23,410 --> 00:42:25,455 Vær så snill, vær så snill. 802 00:42:25,543 --> 00:42:26,413 [Bessie] Hvor er Lina? 803 00:42:27,849 --> 00:42:29,068 Er hun her? 804 00:42:31,940 --> 00:42:32,811 Lina! 805 00:42:33,681 --> 00:42:34,943 Lina! 806 00:42:35,074 --> 00:42:36,684 Lina. 807 00:42:37,642 --> 00:42:38,773 Lina, dronningen ringer etter deg. 808 00:42:38,860 --> 00:42:39,861 Raskt! 809 00:42:39,992 --> 00:42:41,123 Kommer babyen? 810 00:42:43,299 --> 00:42:45,345 [stønner] 811 00:42:45,475 --> 00:42:47,477 [spent musikk] 812 00:42:47,608 --> 00:42:49,175 [Lina] Catherine, jeg er her. 813 00:42:49,305 --> 00:42:52,091 [stønner] 814 00:42:55,355 --> 00:42:57,357 Han kan ikke komme ennå. 815 00:42:57,487 --> 00:43:00,534 Lina, hent jordmødrene. 816 00:43:00,665 --> 00:43:02,623 Det er for sent. 817 00:43:02,754 --> 00:43:04,146 Catherine, se på meg. 818 00:43:05,887 --> 00:43:08,020 Vi kan gjøre dette sammen. 819 00:43:18,378 --> 00:43:21,120 [livlig musikk spilles] 820 00:43:21,207 --> 00:43:24,036 ♪ 821 00:43:33,132 --> 00:43:36,222 [Stafford] Deres nåde, General Howard skriver. 822 00:43:36,352 --> 00:43:39,399 Din søsters mann, Angus, har forrådt henne. 823 00:43:39,529 --> 00:43:40,835 Hennes arvinger har begge blitt beslaglagt, 824 00:43:40,966 --> 00:43:43,708 og hun og Howard sykler ned til London. 825 00:43:43,795 --> 00:43:45,405 Jeg sa å sende Howard var en dum blodig-- 826 00:43:45,535 --> 00:43:49,061 Nei, nei, Deres nåde utvilsomt tok den riktige avgjørelsen 827 00:43:49,148 --> 00:43:50,671 ved å sende ham. 828 00:43:52,717 --> 00:43:53,979 Vel, kanskje er hun det lærte leksjonen hennes nå. 829 00:43:59,462 --> 00:44:00,376 [Anne] Mm. 830 00:44:00,507 --> 00:44:02,248 [hoffmenn gisper] 831 00:44:02,335 --> 00:44:05,338 Stafford, søsteren din kastet nettopp over Compton. 832 00:44:05,425 --> 00:44:08,297 ♪ 833 00:44:14,216 --> 00:44:16,697 Deres nåde, barnet ditt kommer tidlig. 834 00:44:16,828 --> 00:44:18,394 -Lina er med henne. -Jeg går. 835 00:44:19,961 --> 00:44:22,268 Timen kommer, din nåde. 836 00:44:22,398 --> 00:44:25,445 Fremtiden til ditt rike er festet i dette øyeblikket. 837 00:44:25,575 --> 00:44:27,490 Jeg ber om at dronningen vil tjene deg. 838 00:44:27,621 --> 00:44:28,883 [Brandon] Gratulerer, Henry. 839 00:44:28,970 --> 00:44:30,624 Han kommer. 840 00:44:30,755 --> 00:44:31,930 [Catherine stønner] 841 00:44:32,060 --> 00:44:33,888 Kom, Bessie, hjelp meg med dette. 842 00:44:35,760 --> 00:44:37,718 Vil han dø? 843 00:44:37,805 --> 00:44:39,938 Han vil dø hvis han kommer så tidlig, ikke sant, Lina? 844 00:44:40,068 --> 00:44:43,158 Høyhet, Gud sender ham til deg når han vil. 845 00:44:43,289 --> 00:44:45,030 [Catherine stønner] 846 00:44:45,160 --> 00:44:46,771 [Lina] Men du må presse nå. 847 00:44:46,901 --> 00:44:48,294 Trykk. 848 00:44:48,424 --> 00:44:50,078 Vi er med deg, Catherine. 849 00:44:50,209 --> 00:44:52,124 Trykk. 850 00:44:52,254 --> 00:44:55,562 [stønner] 851 00:44:56,694 --> 00:44:57,869 [Brandon] Kanskje du gjør det navngi ham etter meg. 852 00:44:57,999 --> 00:45:00,393 Prins Charles. 853 00:45:00,480 --> 00:45:03,178 -Har en ring ved det. -Nei, det er Henry. 854 00:45:03,309 --> 00:45:06,225 Han heter Henry, akkurat som den første. 855 00:45:06,355 --> 00:45:07,574 [Catherine stønner] 856 00:45:07,705 --> 00:45:09,576 Catherine, han kommer. 857 00:45:09,707 --> 00:45:11,099 Han er nesten der. 858 00:45:13,014 --> 00:45:15,364 [Lina] Ett stort dytt. 859 00:45:15,495 --> 00:45:18,063 [Catherine anstrenger seg] 860 00:45:25,287 --> 00:45:26,201 Han er her. 861 00:45:27,289 --> 00:45:29,030 Han er her. 862 00:45:29,161 --> 00:45:30,815 [baby som gråter] 863 00:45:30,902 --> 00:45:32,991 [sukker] Babyen vår. 864 00:45:35,602 --> 00:45:37,212 Vår nye prins Henrik. 865 00:45:37,343 --> 00:45:39,084 [baby som gråter] 866 00:45:40,738 --> 00:45:42,000 Gi ham til meg. 867 00:45:43,175 --> 00:45:44,567 Gi - gi ham til meg. 868 00:45:44,698 --> 00:45:46,134 -[baby som gråter] -Henne. 869 00:45:47,788 --> 00:45:49,094 Det er en jente, Catherine. 870 00:45:52,532 --> 00:45:53,838 [Maggie] Det er en jente. 871 00:45:53,968 --> 00:45:57,145 Å nei. 872 00:45:57,232 --> 00:46:00,322 Nei, nei. Nei, nei, nei, nei, nei. 873 00:46:00,453 --> 00:46:02,498 Det kan ikke være det. Det kan ikke være det. Det kan ikke være det. 874 00:46:02,629 --> 00:46:03,935 [Henry] Hvordan er sønnen min? 875 00:46:06,633 --> 00:46:08,330 Fortell meg at jeg har en frisk gutt. 876 00:46:08,417 --> 00:46:11,290 [tøff musikk] 877 00:46:11,377 --> 00:46:14,206 ♪ 878 00:46:15,555 --> 00:46:17,252 [Lina] Høyhet... 879 00:46:17,426 --> 00:46:19,559 ♪ 880 00:46:19,689 --> 00:46:20,734 [Catherine] Den... 881 00:46:24,782 --> 00:46:28,002 ...babyen er-- er sunt. 882 00:46:28,133 --> 00:46:29,569 [latter og applaus] 883 00:46:29,699 --> 00:46:31,571 -Gratulerer, Deres nåde. -Flott jobb. 884 00:46:31,701 --> 00:46:34,922 [Catherine] Hun... er frisk. 885 00:46:35,096 --> 00:46:37,316 ♪ 886 00:46:37,446 --> 00:46:39,405 Det er en jente. 887 00:46:39,535 --> 00:46:40,928 Vil du holde henne? 888 00:46:41,102 --> 00:46:44,105 ♪ 889 00:46:44,236 --> 00:46:46,586 [baby som gråter] 890 00:46:46,716 --> 00:46:49,458 [fotspor trekker seg tilbake] 891 00:46:51,547 --> 00:46:52,810 [Maggie] Hun gråter for deg. 892 00:46:54,289 --> 00:46:55,725 Hun trenger moren sin. 893 00:46:55,856 --> 00:46:58,032 [Catherine puster dypt] 894 00:47:01,819 --> 00:47:04,604 [gråten fortsetter] 895 00:47:04,778 --> 00:47:07,563 ♪ 896 00:47:19,662 --> 00:47:22,840 [prest ber på latin] 897 00:47:22,927 --> 00:47:25,755 ♪ 898 00:47:42,207 --> 00:47:45,340 ♪ Amen ♪ 899 00:47:52,913 --> 00:47:54,175 Takk for innsatsen. 900 00:47:58,136 --> 00:48:00,965 [urolig musikk] 901 00:48:01,139 --> 00:48:03,924 ♪ 902 00:48:10,583 --> 00:48:12,193 [Wolsey] "Til hans mest Kristen høyhet, 903 00:48:12,324 --> 00:48:15,718 Louis av Frankrike, 904 00:48:15,849 --> 00:48:18,156 England ber om at hertugen av Albany 905 00:48:18,286 --> 00:48:19,984 tilbake til Skottland uten forsinkelse. 906 00:48:22,073 --> 00:48:24,597 Stewart-arvingene, Kong Henrys nevøer, 907 00:48:24,727 --> 00:48:26,729 har blitt bortført av de skotske klanene, 908 00:48:26,860 --> 00:48:28,209 og enkedronning Margaret 909 00:48:28,340 --> 00:48:31,734 måtte flykte til England for livet hennes. 910 00:48:31,821 --> 00:48:35,086 Albany må ta kontroll av Skottland, 911 00:48:35,216 --> 00:48:36,870 ellers blir det krig." 912 00:48:37,044 --> 00:48:39,917 ♪ 913 00:48:49,274 --> 00:48:51,798 Prinsesse Mary liker hagene, Høyhet. 914 00:48:54,192 --> 00:48:55,845 Lina, denne saken av Anne Hastings. 915 00:48:57,630 --> 00:48:59,545 Det ser ut til at det var Henrys brudgom, Sir William, 916 00:48:59,675 --> 00:49:00,981 hvem la henne i seng, ikke mannen min. 917 00:49:02,852 --> 00:49:04,985 Jeg er glad for å høre det, høyhet. 918 00:49:06,160 --> 00:49:08,554 Vel, skam deg for å høre på slik sladder. 919 00:49:09,816 --> 00:49:11,296 Kanskje du gjør det neste gang tenk deg om to ganger før du skader meg 920 00:49:11,426 --> 00:49:12,862 med slike onde løgner 921 00:49:12,993 --> 00:49:15,169 og krenke kongens godt navn. 922 00:49:16,562 --> 00:49:18,390 Og nå, fordi jeg spurte Henrys lojalitet, han er sint. 923 00:49:20,392 --> 00:49:21,654 Og han kommer ikke å se meg... 924 00:49:22,872 --> 00:49:24,091 ...eller datteren hans. 925 00:49:25,614 --> 00:49:27,138 Alt han gjør er plan med Wolsey. 926 00:49:30,402 --> 00:49:32,795 Jeg beklager, høyhet. 927 00:49:32,926 --> 00:49:34,667 Tilgi meg. 928 00:49:36,843 --> 00:49:38,018 Gå hjem. 929 00:49:39,672 --> 00:49:41,369 Jeg ønsker ikke å ha deg her i dag. 930 00:49:43,893 --> 00:49:45,112 Bessie vil passe meg. 931 00:49:50,639 --> 00:49:52,337 [svake hovslag] 932 00:49:55,253 --> 00:49:57,995 [utydelig skravling] 933 00:50:03,000 --> 00:50:05,480 -Det er fra Skottland. -Gi det til meg. 934 00:50:05,611 --> 00:50:08,135 [Howard] Compton, den er fra Skottland. 935 00:50:08,266 --> 00:50:09,484 Har du glemt hvem er damen? 936 00:50:11,008 --> 00:50:13,358 Howard, takk. 937 00:50:13,488 --> 00:50:15,012 For alt. 938 00:50:16,187 --> 00:50:17,449 Fortsett. Fortsett. 939 00:50:21,975 --> 00:50:23,890 [Wolsey] Barn er Herrens arv, 940 00:50:24,021 --> 00:50:25,239 frukten av livmoren. 941 00:50:27,763 --> 00:50:29,852 Ikke stå på min konto, kjære bror. 942 00:50:29,983 --> 00:50:32,159 jeg ikke; Jeg har fått meg mett av ubrukelige jenter. 943 00:50:35,771 --> 00:50:36,990 Du ser gammel ut. 944 00:50:37,121 --> 00:50:39,210 Du blir feit. 945 00:50:40,124 --> 00:50:43,736 Og jeg har fått sønnene mine revet ut av armene mine. 946 00:50:44,650 --> 00:50:47,609 Du kunne ikke engang send meg en hær, bror. 947 00:50:47,696 --> 00:50:49,133 Du er heldig Jeg sendte hvem som helst, Meg. 948 00:50:49,263 --> 00:50:50,917 Sendte noen. Ja, det gjorde du. 949 00:50:51,048 --> 00:50:53,354 Du sendte hertugen av Albany 950 00:50:53,485 --> 00:50:55,704 å styre landet mitt og oppdra barna mine. 951 00:50:55,835 --> 00:50:57,576 Albany? Han er i Frankrike... 952 00:50:57,706 --> 00:50:58,925 [Wolsey] Uh, Deres nåde. 953 00:51:01,580 --> 00:51:03,060 Jeg tok meg friheten til å innkalle hertugen av Albany tilbake 954 00:51:03,147 --> 00:51:04,235 på dine vegne. 955 00:51:05,758 --> 00:51:08,195 - Tilgi meg. -[Meg spotter] 956 00:51:08,326 --> 00:51:11,633 Wolsey, er du konge av England nå? 957 00:51:11,764 --> 00:51:15,028 Å, så du har tapt ditt land også, 958 00:51:15,159 --> 00:51:17,074 til en slaktergutt fra Ipswich. 959 00:51:17,204 --> 00:51:18,727 Wolsey har glemt det Jeg instruerte ham 960 00:51:18,858 --> 00:51:20,686 å skrive til Frankrike. 961 00:51:20,816 --> 00:51:23,602 Uh, selvfølgelig. Selvfølgelig, din nåde. 962 00:51:23,689 --> 00:51:25,952 [Henry] Skottland må være stabilt for våre Tudor-arvinger 963 00:51:26,083 --> 00:51:27,649 å styre det når de blir myndige. 964 00:51:27,736 --> 00:51:29,477 Albany vil beholde det slik. 965 00:51:30,478 --> 00:51:34,221 Å, å være mann og klapse hverandres rygger hele dagen 966 00:51:34,352 --> 00:51:37,268 og syng selv lykke til. 967 00:51:37,355 --> 00:51:38,878 Hvor er Catherine? 968 00:51:39,008 --> 00:51:40,880 Jeg vil snakke med noen som ser fornuft. 969 00:51:48,757 --> 00:51:51,586 Selvfølgelig vil jeg ha kongen å ha en arving, 970 00:51:51,717 --> 00:51:54,763 men det er mange fordeler til døtre. 971 00:51:54,894 --> 00:51:57,462 Jeg ser i min alle Englands blomster. 972 00:52:03,076 --> 00:52:05,209 [Maggie] Deres nåde. 973 00:52:05,339 --> 00:52:07,254 Jeg ønsker å be deg løslate meg 974 00:52:07,385 --> 00:52:09,387 fra min forlovelse til Sir William Compton. 975 00:52:09,474 --> 00:52:12,085 Deres nåde, det har du vist meg stor vennlighet, 976 00:52:12,172 --> 00:52:14,609 gjenopprette landene og titlene mine. 977 00:52:14,740 --> 00:52:16,350 Og du har gjort en fin match for min datter Ursula 978 00:52:16,481 --> 00:52:17,482 med Henry Stafford. 979 00:52:17,569 --> 00:52:19,048 Jeg er takknemlig. 980 00:52:21,225 --> 00:52:22,443 Men Sir William kysset en annen kvinne, 981 00:52:22,574 --> 00:52:24,924 en gift altså. 982 00:52:25,054 --> 00:52:27,013 Min ære ville ikke stå for det. 983 00:52:28,232 --> 00:52:29,929 Så jeg må nekte ham. 984 00:52:31,235 --> 00:52:33,933 [spent musikk] 985 00:52:34,107 --> 00:52:36,936 ♪ 986 00:52:43,072 --> 00:52:45,379 Hvor praktisk for deg, Dame tante... 987 00:52:46,685 --> 00:52:48,513 ...da du var bestemt ikke å gjøre mitt bud uansett. 988 00:52:51,472 --> 00:52:52,995 Gå. 989 00:52:54,780 --> 00:52:56,738 Du er løslatt. 990 00:52:56,869 --> 00:52:58,740 Takk, Deres nåde. 991 00:52:58,914 --> 00:53:01,743 ♪ 992 00:53:03,571 --> 00:53:05,138 [Compton] Lady Pole. 993 00:53:08,446 --> 00:53:10,970 Jeg gjorde budet ditt, 994 00:53:11,100 --> 00:53:13,929 og det håper jeg at jeg har vunnet din tjeneste. 995 00:53:14,060 --> 00:53:16,149 Jeg beklager, sir William, 996 00:53:16,236 --> 00:53:19,457 men kongen har trukket seg tilbake hans samtykke til at vi skal gifte oss. 997 00:53:19,631 --> 00:53:22,460 ♪ 998 00:53:24,592 --> 00:53:25,376 Unnskyld meg. 999 00:53:30,424 --> 00:53:32,339 Lady Pole. 1000 00:53:32,470 --> 00:53:34,646 Skikkelig spilt. 1001 00:53:34,733 --> 00:53:36,735 Jeg hadde ikke noe valg. 1002 00:53:36,865 --> 00:53:38,650 Jeg vil ikke ofre meg selv. 1003 00:53:38,780 --> 00:53:40,913 Å, du trenger ikke å rettferdiggjøre karakteren din til meg. 1004 00:53:41,043 --> 00:53:42,610 Det har du alltid vært en trofast Guds tjener. 1005 00:53:44,699 --> 00:53:46,571 Jeg har noen nyheter som kanskje være til nytte for deg, men. 1006 00:53:47,789 --> 00:53:50,139 Det ser ut til at alle historiene 1007 00:53:50,227 --> 00:53:53,447 om Anne Hastings og vår konge ble laget 1008 00:53:53,534 --> 00:53:56,145 av vår store erkebiskop Wolsey. 1009 00:53:56,276 --> 00:53:57,495 Vel, det er ikke en åpenbaring. 1010 00:53:57,625 --> 00:53:59,497 Nei. Faktisk. 1011 00:53:59,584 --> 00:54:02,456 Men mens Anne Hastings ble feil navngitt, 1012 00:54:02,587 --> 00:54:06,199 det ser ut til at kongen har en kjæreste. 1013 00:54:06,330 --> 00:54:07,635 Unnskyld meg. 1014 00:54:13,902 --> 00:54:15,991 [Howard] Tiden min i retten er over. 1015 00:54:16,078 --> 00:54:20,213 Kongen har foreslått at jeg pleier eiendommen min, 1016 00:54:20,344 --> 00:54:22,128 og jeg tar gjerne imot. 1017 00:54:22,259 --> 00:54:23,999 Du blir straffet. 1018 00:54:25,784 --> 00:54:27,742 Du reddet oss fra skottene på Flodden, likevel-- 1019 00:54:27,873 --> 00:54:28,917 Det gjorde vi begge to. 1020 00:54:31,006 --> 00:54:34,793 Hvis jeg hadde hatt hundre mann med et hjerte som ditt... 1021 00:54:36,795 --> 00:54:38,057 ...jeg kunne ha erobret verden. 1022 00:54:40,973 --> 00:54:42,627 Akkurat som Alexander den jævla store. 1023 00:54:42,714 --> 00:54:45,934 [dramatisk musikk] 1024 00:54:46,587 --> 00:54:49,851 Vil du være så snill å slutte å banne? 1025 00:54:49,982 --> 00:54:52,550 Tilgi meg. 1026 00:54:52,680 --> 00:54:54,378 Jeg vet ikke når jeg gjør det. 1027 00:54:54,508 --> 00:54:57,903 [fugler kvitrer] 1028 00:54:58,077 --> 00:55:00,949 ♪ 1029 00:55:07,478 --> 00:55:09,567 - Deres nåde. -General Howard. 1030 00:55:10,437 --> 00:55:12,352 De gjør meg syk, paret av dem. 1031 00:55:13,832 --> 00:55:16,704 Wolsey og broren min. 1032 00:55:16,791 --> 00:55:20,273 Mine stakkars gutter vil bli redde, tror jeg har forlatt dem. 1033 00:55:20,404 --> 00:55:23,320 Deres nåde, jeg tar svøper henne til vaskeriet. 1034 00:55:29,978 --> 00:55:33,547 Du må si til Henry om å hjelpe meg. 1035 00:55:33,678 --> 00:55:35,593 Gjør det klart for Albany 1036 00:55:35,723 --> 00:55:37,508 at de må la meg oppdra guttene mine 1037 00:55:37,595 --> 00:55:38,857 og være deres regent. 1038 00:55:38,987 --> 00:55:40,249 Det vil ikke fungere, Meg. 1039 00:55:43,122 --> 00:55:44,428 Vi har alle mislyktes. 1040 00:55:46,430 --> 00:55:48,257 Mary er fanget i Frankrike, 1041 00:55:48,388 --> 00:55:50,303 gift med en mann hun ønsker død. 1042 00:55:52,261 --> 00:55:54,438 Albany har ditt rike for seg selv. 1043 00:55:54,568 --> 00:55:55,613 jeg... 1044 00:55:57,441 --> 00:56:00,618 Du har født 1045 00:56:00,748 --> 00:56:02,533 til en vakker, sunn baby. 1046 00:56:02,663 --> 00:56:04,796 En jente. 1047 00:56:04,883 --> 00:56:06,275 Hva nytter det? 1048 00:56:07,799 --> 00:56:09,714 tenker han at jeg har sviktet ham. 1049 00:56:11,977 --> 00:56:13,326 Se. 1050 00:56:18,549 --> 00:56:20,855 Catherine, hun er så vakker. 1051 00:56:22,770 --> 00:56:24,163 Se på det lille ansiktet hennes. 1052 00:56:26,470 --> 00:56:28,385 Vil du ikke ta henne? 1053 00:56:31,910 --> 00:56:33,607 Bessie har glemt dette. 1054 00:56:33,781 --> 00:56:36,610 ♪ 1055 00:56:52,234 --> 00:56:54,846 [stønner, tung pust] 1056 00:56:57,196 --> 00:57:00,025 ♪ 1057 00:57:08,468 --> 00:57:11,123 [dramatisk sang på spansk] 1058 00:57:11,210 --> 00:57:14,082 ♪